Lamentations 2:3⥂
KJV:
He hath cut off in [his] fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, [which] devoureth round about.
BSB:
In fierce anger He has cut off every horn of Israel and withdrawn His right hand at the approach of the enemy. He has burned in Jacob like a flaming fire that consumes everything around it.
Hebrew:
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס
Topics:
ANGER
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 2:2 | Lamentations 2 | Lamentations 2:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| he has cut off | גָּדַ֣ע | ga.Da'HVqp3ms | L |
| in [the] heat of | בָּֽחֳרִי 1 | bo.HR cho.ri-HNcmsc | L(abh) |
| anger | אַ֗ף | 'AfHNcmsa | L |
| every | כֹּ֚ל | kolHNcmsc | L |
| <the> horn of | קֶ֣רֶן | Ke.renHNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| he has turned back | הֵשִׁ֥יב | he.ShivHVhp3ms | L |
| backward | אָח֛וֹר | 'a.ChorHNcmsa | L |
| right [hand] his | יְמִינ֖וֹ | ye.mi.NHNcfsc oHSp3ms | L |
| from before | מִפְּנֵ֣י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| [the] enemy | אוֹיֵ֑ב | 'o.YevHVqrmsa | L |
| and he has burned | וַיִּבְעַ֤ר | vaHc i.yiv.'ArHVqw3ms | L |
| <in> Jacob | בְּיַעֲקֹב֙ | be.HR ya.'a.KoHNpm | L |
| like a fire of | כְּאֵ֣שׁ | ke.HR 'EshHNcbsc | L |
| flame | לֶֽהָבָ֔ה | le.ha.VahHNcfsa | L |
| [which] it has consumed | אָכְלָ֖ה | 'a.khe.LahHVqp3fs | L |
| all around | סָבִֽיב׃ס | sa.VivHNcbsa | L |
| << Lamentations 2:2 | Lamentations 2 | Lamentations 2:4 >> |
-
ABH spelled: בָּֽחֳרִי\־ ↩