Lamentations 2:1 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 2:1⥂
_KJV:
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, [and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
_BSB:
How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.
_Hebrew:
אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּ אַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת ־ בַּת ־ צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִ שָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ לֹא ־ זָכַ֥ר הֲדֹם ־ רַגְלָ֖י ו בְּ י֥וֹם אַפּֽ וֹ ׃ ס
_Topics:
ANGER • EARTH • FOOTSTOOL • STOOL
_LXX:
Greek Text

<< Lamentations 1:22

Lamentations 2:2 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
how!	‏אֵיכָה֩‏	'ei.Khah^HTi	L
he covers with a cloud	‏יָעִ֨יב‏	ya.'Iv^HVhi3ms	L
in anger his	‏בְּ‏‏אַפּ֤‏‏וֹ‏‏׀‏	be.^HR 'a.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָי֙‏	'a.do.Nai^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
Zion	‏צִיּ֔וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
he has thrown	‏הִשְׁלִ֤יךְ‏	hish.Likh^HVhp3ms	L
from heaven	‏מִ‏‏שָּׁמַ֙יִם֙‏	mi.^HR sha.Ma.yim^HNcmpa	L
earth	‏אֶ֔רֶץ‏	'E.retz^HNcfsa	L
[the] splendor of	‏תִּפְאֶ֖רֶת‏	tif.'E.ret^HNcfsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he has remembered	‏זָכַ֥ר‏	za.Khar^HVqp3ms	L
[the] footstool of	‏הֲדֹם‏‏־‏	ha.dom-^HNcmsc	L
feet his	‏רַגְלָ֖י‏‏ו‏	rag.La^HNcfdc v^HSp3ms	L
in [the] day of	‏בְּ‏‏י֥וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
anger his	‏אַפּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏ס‏	'a.P^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Lamentations 1:22

Lamentations 2:2 >>