Lamentations 1:22 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 1:22⥂
_KJV:
Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs [are] many, and my heart [is] faint.
_BSB:
Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.
_Hebrew:
תָּבֹ֨א כָל ־ רָעָתָ֤ם לְ פָנֶ֙י ךָ֙ וְ עוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּ אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל ־ פְּשָׁעָ֑י כִּֽי ־ רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְ לִבִּ֥י דַוָּֽי ׃ פ
_Topics:
PRAYER
_LXX:
Greek Text

<< Lamentations 1:21

Lamentations 2:1 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may it come	‏תָּבֹ֨א‏	ta.Vo'^HVqi3fs	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
wickedness their	‏רָעָתָ֤‏‏ם‏	ra.'a.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
<to> before you	‏לְ‏‏פָנֶ֙י‏‏ךָ֙‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and deal severely	‏וְ‏‏עוֹלֵ֣ל‏	ve.^HC 'o.Lel^HVpv2ms	L
to them	‏לָ֔‏‏מוֹ‏	la.^HR mo^HSp3mp	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
you have dealt severely	‏עוֹלַ֛לְתָּ‏	o.Lal.ta^HVpp2ms	L
to me	‏לִ֖‏‏י‏	l^HR i^HSp1bs	L
on	‏עַ֣ל‏	'al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
transgressions my	‏פְּשָׁעָ֑‏‏י‏	pe.sha.'A^HNcmpc i^HSp1bs	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[are] many	‏רַבּ֥וֹת‏	ra.Bot^HAafpa	L
groaning<s> my	‏אַנְחֹתַ֖‏‏י‏	'an.cho.Ta^HNcfpc i^HSp1bs	L
and heart my	‏וְ‏‏לִבִּ֥‏‏י‏	ve.^HC li.B^HNcmsc i^HSp1bs	L
[is] faint	‏דַוָּֽי‏‏׃‏‏פ‏	da.Vai^HAamsa	L

Word Types and Editions

<< Lamentations 1:21

Lamentations 2:1 >>