Lamentations 1:9 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 1:9⥂
_KJV:
Her filthiness [is] in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified [himself].
_BSB:
Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed!
_Hebrew:
טֻמְאָתָ֣הּ בְּ שׁוּלֶ֗י הָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַ תֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת ־ עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
uncleanness her	‏טֻמְאָתָ֣‏‏הּ‏	tum.'a.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
[was] on skirts her	‏בְּ‏‏שׁוּלֶ֗י‏‏הָ‏	be.^HR shu.Lei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
she remembered	‏זָֽכְרָה֙‏	za.khe.Rah^HVqp3fs	L
outcome her	‏אַחֲרִיתָ֔‏‏הּ‏	'a.cha.ri.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
and she has come down	‏וַ‏‏תֵּ֣רֶד‏	va.^Hc Te.red^HVqw3fs	L
wonders	‏פְּלָאִ֔ים‏	pe.la.'Im^HNcmpa	L
not	‏אֵ֥ין‏	'ein^HNcmsc	L
a comforter	‏מְנַחֵ֖ם‏	me.na.Chem^HVprmsa	L
[belonged] to her	‏לָ֑‏‏הּ‏	La^HR h^HSp3fs	L
see	‏רְאֵ֤ה‏	re.'Eh^HVqv2ms	L
O Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
affliction my	‏עָנְיִ֔‏‏י‏	'a.ne.Y^HNcmsc i^HSp1bs	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
it has magnified itself	‏הִגְדִּ֖יל‏	hig.Dil^HVhp3ms	L
[the] enemy	‏אוֹיֵֽב‏‏׃‏‏ס‏	'o.Yev^HVqrmsa	L