Lamentations 1:8⥂
KJV:
Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
BSB:
Jerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.
Hebrew:
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־ כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־ מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־ רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־ הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ ס
Topics:
JERUSALEM • SIN
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 1:7 | Lamentations 1 | Lamentations 1:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| sin | חֵ֤טְא | chet'HNcmsa | L |
| she has sinned | חָֽטְאָה֙ | cha.te.'AhHVqp3fs | L |
| Jerusalem | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | ye.Ru.sha.LimHNpl | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֖ן | kenHD | L |
| <into> impurity | לְנִידָ֣ה | le.HR ni.DahHNcfsa | L |
| she has become | הָיָ֑תָה | ha.Ya.tahHVqp3fs | L |
| all | כָּֽל־ | kal-HNcmsc | L |
| [those who] honored her | מְכַבְּדֶ֤יהָ | me.kha.be.Dei.HVprmpc haHSp3fs | L |
| they despise her | הִזִּיל֙וּהָ֙ | hi.zi.Lu.HVhp3cp haHSp3fs | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| they have seen | רָא֣וּ | ra.'UHVqp3cp | L |
| nakedness her | עֶרְוָתָ֔הּ | 'er.va.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| she | הִ֥יא | hi'HPp3fs | L |
| <she> has groaned | נֶאֶנְחָ֖ה | ne.'en.ChahHVNp3fs | L |
| and she has turned away | וַתָּ֥שָׁב | va.Hc Ta.shovHVqw3fs | L |
| backward | אָחֽוֹר׃ס | 'a.ChorHNcmsa | L |
| << Lamentations 1:7 | Lamentations 1 | Lamentations 1:9 >> |