Lamentations 1:7⥂
KJV:
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, [and] did mock at her sabbaths.
BSB:
In the days of her affliction and wandering Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into enemy hands she received no help. Her enemies looked upon her, laughing at her downfall.
Hebrew:
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־ צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • INFIDELITY • JERUSALEM • SABBATH • SCOFFING
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 1:6 | Lamentations 1 | Lamentations 1:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| she has remembered | זָֽכְרָ֣ה | za.khe.RahHVqp3fs | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֗ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| [the] days of | יְמֵ֤י | ye.MeiHNcmpc | L |
| affliction her | עָנְיָהּ֙ | 'a.ne.YaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and homelessness<es> her | וּמְרוּדֶ֔יהָ | u.HC me.ru.Dei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| all | כֹּ֚ל | kolHNcmsc | L |
| precious things her | מַחֲמֻדֶ֔יהָ | ma.cha.mu.Dei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| they were | הָי֖וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| from days of | מִ֣ימֵי | Mi.HR meiHNcmpc | L |
| antiquity | קֶ֑דֶם | Ke.demHNcmsa | L |
| when fell | בִּנְפֹ֧ל | biHR n.FolHVqcc | L |
| people her | עַמָּ֣הּ | 'a.MaHNcmsc hHSp3fs | L |
| in [the] hand of | בְּיַד־ | be.HR yad-HNcbsc | L |
| an opponent | צָ֗ר | TzarHNcmsa | L |
| and not | וְאֵ֤ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| a helper | עוֹזֵר֙ | o.ZerHVqrmsa | L |
| [belonged] to her | לָ֔הּ | LaHR hHSp3fs | L |
| they saw her | רָא֣וּהָ | ra.'U.HVqp3cp haHSp3fs | L |
| opponents | צָרִ֔ים | tza.RimHNcmpa | L |
| they laughed | שָׂחֲק֖וּ | sa.cha.KuHVqp3cp | L |
| at | עַ֥ל | 'alHR | L |
| annihilation<s> her | מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ס | mish.ba.Te.HNcmsc haHSp3fs | L |
| << Lamentations 1:6 | Lamentations 1 | Lamentations 1:8 >> |