Lamentations 1:10⥂
KJV:
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen [that] the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command [that] they should not enter into thy congregation.
BSB:
The adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary—those You had forbidden to enter Your assembly.
Hebrew:
יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־ מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־ רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־ יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • HEATHEN • TEMPLE
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 1:9 | Lamentations 1 | Lamentations 1:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| hand his | יָדוֹ֙ | ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| he has spread out | פָּ֣רַשׂ | Pa.rasHVqp3ms | L |
| [the] opponent | צָ֔ר | TzarHNcmsa | L |
| over | עַ֖ל | 'alHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| precious things her | מַחֲמַדֶּ֑יהָ | ma.cha.ma.Dei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| it saw | רָאֲתָ֤ה | ra.'a.TahHVqp3fs | L |
| nations | גוֹיִם֙ | go.YimHNcmpa | L |
| [which] they went | בָּ֣אוּ | Ba.'uHVqp3cp | L |
| sanctuary its | מִקְדָּשָׁ֔הּ | mik.da.ShaHNcmsc hHSp3fs | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you had commanded | צִוִּ֔יתָה | tzi.Vi.tahHVpp2ms | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| they will come | יָבֹ֥אוּ | ya.Vo.'uHVqi3mp | L |
| in the assembly | בַקָּהָ֖ל | va.HRd ka.HalHNcmsa | L |
| of you | לָֽךְ׃ס | LaHR khHSp2fs | L |
| << Lamentations 1:9 | Lamentations 1 | Lamentations 1:11 >> |