Lamentations 1:11 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 1:11⥂
_KJV:
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
_BSB:
All her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.
_Hebrew:
כָּל ־ עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מַחֲמַדֵּי הֶ֛ם בְּ אֹ֖כֶל לְ הָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽ הַבִּ֔יטָ ה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FAMINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
people its	‏עַמָּ֤‏‏הּ‏	'a.Ma^HNcmsc h^HSp3fs	L
[are] groaning	‏נֶאֱנָחִים֙‏	ne.'e.na.Chim^HVNrmpa	L
[are] seeking	‏מְבַקְּשִׁ֣ים‏	me.va.ke.Shim^HVprmpa	L
bread	‏לֶ֔חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
they have given	‏נָתְנ֧וּ‏	na.te.Nu^HVqp3cp	L
precious things their ²	‏מַחֲמַדֵּי‏‏הֶ֛ם‏ ³	ma.cha.mo.dei.^HNcmpc hem^HSp3mp	Q(K)
for food	‏בְּ‏‏אֹ֖כֶל‏	be.^HR 'O.khel^HNcmsa	L
to restore	‏לְ‏‏הָשִׁ֣יב‏	le.^HR ha.Shiv^HVhcc	L
life	‏נָ֑פֶשׁ‏	Na.fesh^HNcfsa	L
see	‏רְאֵ֤ה‏	re.'Eh^HVqv2ms	L
O Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
and look !	‏וְֽ‏‏הַבִּ֔יטָ‏‏ה‏	ve.^HC ha.Bi.ta^HVhv2ms h^HSh	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
I am	‏הָיִ֖יתִי‏	ha.Yi.ti^HVqp1cs	L
despised	‏זוֹלֵלָֽה‏‏׃‏‏ס‏	zo.le.Lah^HVqrfsa	L

precious things their | **מַחֲמוֹדֵּיהֶם ** | ma.cha.mo.dei.^HNcmpc hem^HSp3mp | K ↩
precious things their | **מַחֲמוֹדֵּיהֶם ** | ma.cha.mo.dei.^HNcmpc hem^HSp3mp | K ↩
L spelled: מַחֲמַודֵּיהֶ֛ם ↩