Lamentations 1:4⥂
KJV:
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness.
BSB:
The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.
Hebrew:
דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־ שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־ לָֽהּ׃ ס
Topics:
CAPTIVITY • VIRGIN • ZION
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 1:3 | Lamentations 1 | Lamentations 1:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] roads of | דַּרְכֵ֨י | dar.KheiHNcbpc | L |
| Zion | צִיּ֜וֹן | tzi.YonHNpl | L |
| [are] mourning | אֲבֵל֗וֹת | 'a.ve.LotHAafpa | L |
| because not | מִבְּלִי֙ | mi.HR be.LiHNcmsc | L |
| [those who] come | בָּאֵ֣י | ba.'EiHVqrmpc | L |
| <of> an appointed feast | מוֹעֵ֔ד | mo.'EdHNcmsa | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| gates her | שְׁעָרֶ֙יהָ֙ | she.'a.Rei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| [are] desolate | שֽׁוֹמֵמִ֔ין | sho.me.MinHVqrmpa | L |
| priests her | כֹּהֲנֶ֖יהָ | ko.ha.Nei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| [are] groaning | נֶאֱנָחִ֑ים | ne.'e.na.ChimHVNrmpa | L |
| virgins her | בְּתוּלֹתֶ֥יהָ | be.tu.lo.Tei.HNcfpc haHSp3fs | L |
| [are] grieving | נּוּג֖וֹת | nu.GotHVNrfpa | L |
| and she | וְהִ֥יא | ve.HC Hi'HPp3fs | L |
| it is bitter | מַר־ | mar-HVqp3ms | L |
| to her | לָֽהּ׃ס | LaHR hHSp3fs | L |
| << Lamentations 1:3 | Lamentations 1 | Lamentations 1:5 >> |