Lamentations 1:5 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 1:5⥂
_KJV:
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
_BSB:
Her foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.
_Hebrew:
הָי֨וּ צָרֶ֤י הָ לְ רֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣י הָ שָׁל֔וּ כִּֽי ־ יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב ־ פְּשָׁעֶ֑י הָ עוֹלָלֶ֛י הָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִ פְנֵי ־ צָֽר ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CAPTIVITY • CHASTISEMENT • JERUSALEM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they have become	‏הָי֨וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
opponents her	‏צָרֶ֤י‏‏הָ‏	tza.Rei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
<into> a head	‏לְ‏‏רֹאשׁ֙‏	le.^HR roSh^HNcmsa	L
enemies her	‏אֹיְבֶ֣י‏‏הָ‏	'o.ye.Vei.^HVqrmpc ha^HSp3fs	L
they are at ease	‏שָׁל֔וּ‏	sha.Lu^HVqp3cp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
he has caused grief to her	‏הוֹגָ֖‏‏הּ‏	ho.Ga^HVhp3ms h^HSp3fs	L
on	‏עַ֣ל‏	'al^HR	L
[the] multitude of	‏רֹב‏‏־‏	rov-^HNcmsc	L
transgressions her	‏פְּשָׁעֶ֑י‏‏הָ‏	pe.sha.'Ei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
children her	‏עוֹלָלֶ֛י‏‏הָ‏	o.la.Lei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
they have gone	‏הָלְכ֥וּ‏	ha.le.Khu^HVqp3cp	L
captivity	‏שְׁבִ֖י‏	she.Vi^HNcmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵי‏‏־‏	li^HR f.nei-^HNcmpc	L
an opponent	‏צָֽר‏‏׃‏‏ס‏	Tzar^HNcmsa	L