LXX Lamentations 1:4
LXX:
ΔΑΛΕΘ
[The] ways of Zion mourn by [reason of] there not being ones coming to [the] holiday [feast]. All her gates have been obliterated. Her priests are groaning, her virgins are being led [captive], and she is being embittered in herself.
Greek:
οδοί Σιών πενθούσι παρά το μη είναι ερχομένους εν εορτή πάσαι αι πύλαι αυτής ηφανισμέναι οι ιερείς αυτής αναστενάζουσιν αι παρθένοι αυτής αγόμεναι και αυτή πικραινομένη εν εαυτή
Topics:
CAPTIVITY • VIRGIN • ZION
MT:
Masoretic Text
| << Lamentations 1:3 | Lamentations 1:5 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| ΔΑΛΕΘ [acrostic title] | |
| [The] ways | οδοί |
| of Zion | Σιών |
| mourn | πενθούσι |
| by [reason of] | παρά |
| <obj.> | το |
| there not being | μη είναι |
| ones coming | ερχομένους |
| to | εν |
| [the] holiday [feast]. | εορτή |
| All | πάσαι |
| <obj.> | αι |
| her gates | πύλαι αυτής |
| have been obliterated. | ηφανισμέναι |
| <obj.> | οι |
| Her priests | ιερείς αυτής |
| are groaning, | αναστενάζουσιν |
| <obj.> | αι |
| her virgins | παρθένοι αυτής |
| are being led [captive], | αγόμεναι |
| and | και |
| she | αυτή |
| is being embittered | πικραινομένη |
| in | εν |
| herself. | εαυτή |
| << Lamentations 1:3 | Lamentations 1:5 >> |