Lamentations 1:16⥂
KJV:
For these [things] I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
BSB:
For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
Hebrew:
עַל־ אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־ רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ ס
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 1:15 | Lamentations 1 | Lamentations 1:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| these [things] | אֵ֣לֶּה׀ | 'E.lehHTm | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] weeping | בוֹכִיָּ֗ה | vo.khi.YahHVqrfsa | L |
| eye my | עֵינִ֤י׀ | 'ei.NHNcfsc iHSp1bs | L |
| eye my | עֵינִי֙ | 'ei.NHNcfsc iHSp1bs | L |
| [is] going down | יֹ֣רְדָה | Yo.re.dahHVqrfsa | L |
| water | מַּ֔יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he is far | רָחַ֥ק | ra.ChakHVqp3ms | L |
| from me | מִמֶּ֛נִּי | mi.Me.HR niHSp1bs | L |
| a comforter | מְנַחֵ֖ם | me.na.ChemHVprmsa | L |
| [one who] restores | מֵשִׁ֣יב | me.ShivHVhrmsa | L |
| life my | נַפְשִׁ֑י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| they are | הָי֤וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| children my | בָנַי֙ | va.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| desolate | שֽׁוֹמֵמִ֔ים | sho.me.MimHVqrmpa | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| he has prevailed | גָבַ֖ר | ga.VarHVqp3ms | L |
| [the] enemy | אוֹיֵֽב׃ס | 'o.YevHVqrmsa | L |
| << Lamentations 1:15 | Lamentations 1 | Lamentations 1:17 >> |