LXX Lamentations 1:16
LXX:
ΑΙΝ
Over these things I weep; my eye led down water, For far from me [is] the one comforting me, the [one] restoring my soul. My sons were obliterated, for the enemy conquered.
Greek:
επί τούτοις εγώ κλαίω ο οφθαλμός μου κατήγαγεν ύδωρ ότι εμακρύνθη απ΄ εμού ο παρακαλών με ο επιστρέφων ψυχήν μου εγένοντο οι υιοί μου ηφανισμένοι ότι εκραταιώθη ο εχθρός
MT:
Masoretic Text
| << Lamentations 1:15 | Lamentations 1:17 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| ΑΙΝ [acrostic title] | |
| Over | επί |
| these things | τούτοις |
| I | εγώ |
| weep; | κλαίω |
| <obj.> | ο |
| my eye | οφθαλμός μου |
| led down | κατήγαγεν |
| water, | ύδωρ |
| For | ότι |
| far | εμακρύνθη |
| from | απ΄ |
| me | εμού |
| [is] the one | ο |
| comforting | παρακαλών |
| me, | με |
| the [one]<obj.> | ο |
| restoring | επιστρέφων |
| my soul. | ψυχήν μου |
| were | εγένοντο |
| <obj.> | οι |
| sons | υιοί |
| My | μου |
| obliterated, | ηφανισμένοι |
| for | ότι |
| conquered | εκραταιώθη |
| the | ο |
| enemy | εχθρός |
| << Lamentations 1:15 | Lamentations 1:17 >> |