Lamentations 1:17 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 1:17⥂
_KJV:
Zion spreadeth forth her hands, [and there is] none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, [that] his adversaries [should be] round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
_BSB:
Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.
_Hebrew:
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּ יָדֶ֗י הָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְ יַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣י ו צָרָ֑י ו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְ נִדָּ֖ה בֵּינֵי הֶֽם ׃ ס
_Topics:
MENSTRUATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
it has spread out	‏פֵּֽרְשָׂ֨ה‏	pe.re.Sah^HVpp3fs	L
Zion	‏צִיּ֜וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
<in> hands its	‏בְּ‏‏יָדֶ֗י‏‏הָ‏	be.^HR ya.Dei.^HNcbdc ha^HSp3fs	L
not	‏אֵ֤ין‏	'ein^HNcmsc	L
a comforter	‏מְנַחֵם֙‏	me.na.Chem^HVprmsa	L
[belongs] to it	‏לָ֔‏‏הּ‏	La^HR h^HSp3fs	L
he has commanded	‏צִוָּ֧ה‏	tzi.Vah^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of Jacob	‏לְ‏‏יַעֲקֹ֖ב‏	le.^HR ya.'a.Ko^HNpm	L
[those] around him	‏סְבִיבָ֣י‏‏ו‏	se.vi.Va^HNcmpc v^HSp3ms	L
[will be] opponents his	‏צָרָ֑י‏‏ו‏	tza.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
it has become	‏הָיְתָ֧ה‏	ha.ye.Tah^HVqp3fs	L
Jerusalem	‏יְרוּשָׁלִַ֛ם‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L
<into> an impure thing	‏לְ‏‏נִדָּ֖ה‏	le.^HR ni.Dah^HNcfsa	L
between them	‏בֵּינֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏‏ס‏	bei.nei.^HAcmpc Hem^HSp3mp	L