Lamentations 1:13 — Bruhman Translator's Bible

Lamentations 1:13⥂
_KJV:
From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate [and] faint all the day.
_BSB:
He sent fire from on high, and it overpowered my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.
_Hebrew:
מִ מָּר֛וֹם שָֽׁלַח ־ אֵ֥שׁ בְּ עַצְמֹתַ֖י וַ יִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְ רַגְלַ י֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל ־ הַ יּ֖וֹם דָּוָֽה ׃ ס
_LXX:
Greek Text

<< Lamentations 1:12

Lamentations 1:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
from a high place	‏מִ‏‏מָּר֛וֹם‏	mi.^HR ma.Rom^HNcmsa	L
he sent	‏שָֽׁלַח‏‏־‏	sha.lach-^HVqp3ms	L
fire	‏אֵ֥שׁ‏	'esh^HNcbsa	L
in bones my	‏בְּ‏‏עַצְמֹתַ֖‏‏י‏	be.^HR 'atz.mo.Ta^HNcfpc i^HSp1bs	L
and he mastered it	‏וַ‏‏יִּרְדֶּ֑‏‏נָּה‏	va^Hc i.yir.De.^HVqw3ms nah^HSp3fs	L
he spread out	‏פָּרַ֨שׂ‏	pa.Ras^HVqp3ms	L
a net	‏רֶ֤שֶׁת‏	Re.shet^HNcfsa	L
for feet my	‏לְ‏‏רַגְלַ‏‏י֙‏	le.^HR rag.La^HNcfdc i^HSp1bs	L
he made turn back me	‏הֱשִׁיבַ֣‏‏נִי‏	he.shi.Va.^HVhp3ms ni^HSp1bs	L
backward	‏אָח֔וֹר‏	'a.Chor^HNcmsa	L
he made me	‏נְתָנַ֙‏‏נִי֙‏	ne.ta.Na.^HVqp3ms ni^HSp1bs	L
desolate	‏שֹֽׁמֵמָ֔ה‏	sho.me.Mah^HVqrfsa	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the day	‏הַ‏‏יּ֖וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
faint	‏דָּוָֽה‏‏׃‏‏ס‏	da.Vah^HAafsa	L

Word Types and Editions

<< Lamentations 1:12

Lamentations 1:14 >>