Lamentations 1:14
KJV:
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, [and] come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into [their] hands, [from whom] I am not able to rise up.
BSB:
My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.
Hebrew:
נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־ צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־ אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס
Topics:
SINYOKE
LXX:
Greek Text

<< Lamentations 1:13Lamentations 1Lamentations 1:15 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
it has been bound on נִשְׂקַד֩ nis.KadHVNp3ms L
[the] yoke of עֹ֨ל 'olHNcmsc L
transgressions my פְּשָׁעַ֜‏‏י pe.sha.'AHNcmpc iHSp1bs L
by hand his בְּ‏‏יָד֗‏‏וֹ be.HR ya.DHNcbsc oHSp3ms L
they are woven together יִשְׂתָּֽרְג֛וּ yis.Ta.re.GuHVti3mp L
they have come up עָל֥וּ 'a.LuHVqp3cp L
on עַל‏‏־ 'al-HR L
neck my צַוָּארִ֖‏‏י tza.va.RHNcmsc iHSp1bs L
he has made feeble הִכְשִׁ֣יל hikh.ShilHVhp3ms L
strength my כֹּחִ֑‏‏י ko.ChHNcmsc iHSp1bs L
he has given me נְתָנַ֣‏‏נִי ne.ta.Na.HVqp3ms niHSp1bs L
[the] Lord אֲדֹנָ֔י 'a.do.NaiHNpt L
in [the] hands of בִּ‏‏ידֵ֖י bi.HR DeiHNcbdc L
[those whom] not לֹא‏‏־ lo'-HTn L
I am able אוּכַ֥ל 'u.KhalHVqi1cs L
to stand קֽוּם‏‏׃‏‏ס KumHVqcc L

Word Types and Editions

<< Lamentations 1:13Lamentations 1Lamentations 1:15 >>