Jeremiah 50:3⥂
KJV:
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
BSB:
For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”
Hebrew:
כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־ יָשִׁ֤ית אֶת־ אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־ בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 50:2 | Jeremiah 50 | Jeremiah 50:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| it will go up | עָלָה֩ | 'a.LahHVqp3ms | L |
| on it | עָלֶ֨יהָ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| a nation | גּ֜וֹי | GoyHNcmsa | L |
| from [the] north | מִצָּפ֗וֹן | mi.HR tza.FonHNcfsa | L |
| it | הֽוּא־ | hu'-HPp3ms | L |
| it will make | יָשִׁ֤ית | ya.ShitHVqi3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| land its | אַרְצָהּ֙ | 'ar.TzaHNcfsc hHSp3fs | L |
| into a waste | לְשַׁמָּ֔ה | le.HR sha.MahHNcfsa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| he will be | יִהְיֶ֥ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| an inhabitant | יוֹשֵׁ֖ב | yo.ShevHVqrmsa | L |
| in <the> it | בָּ֑הּ | BaHRd hHSp3fs | L |
| from humankind | מֵאָדָ֥ם | me.HR 'a.DamHNcmsa | L |
| and unto | וְעַד־ | ve.HC 'ad-HR | L |
| animal[s] | בְּהֵמָ֖ה | be.he.MahHNcfsa | L |
| they will take flight | נָ֥דוּ | Na.duHVqp3cp | L |
| they will go | הָלָֽכוּ׃ | ha.La.khuHVqp3cp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 50:2 | Jeremiah 50 | Jeremiah 50:4 >> |