Jeremiah 50:2⥂
KJV:
Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, [and] conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
BSB:
“Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’
Hebrew:
הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־ נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־ תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
Topics:
BEL • ICONOCLASM • MERODACH • STANDARD
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 50:1 | Jeremiah 50 | Jeremiah 50:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| declare | הַגִּ֨ידוּ | ha.Gi.duHVhv2mp | L |
| among the nations | בַגּוֹיִ֤ם | va.HRd go.YimHNcmpa | L |
| and make a proclamation | וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ | ve.HC hash.Mi.'uHVhv2mp | L |
| and lift up | וּֽשְׂאוּ־ | u.HC se.'u-HVqv2mp | L |
| a standard | נֵ֔ס | NesHNcmsa | L |
| make a proclamation | הַשְׁמִ֖יעוּ | hash.Mi.'uHVhv2mp | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you hide [it] | תְּכַחֵ֑דוּ | te.kha.Che.duHVpj2mp | L |
| say | אִמְרוּ֩ | 'im.RuHVqv2mp | L |
| it will be captured | נִלְכְּדָ֨ה | nil.ke.DahHVNp3fs | L |
| Babylon | בָבֶ֜ל | va.VelHNpl | L |
| it will be put to shame | הֹבִ֥ישׁ | ho.VishHVhp3ms | L |
| Bel | בֵּל֙ | belHNpt | L |
| it will be shattered | חַ֣ת | chatHVqp3ms | L |
| Marduk | מְרֹדָ֔ךְ | me.ro.DakhHNpt | L |
| they will be put to shame | הֹבִ֣ישׁוּ | ho.Vi.shuHVhp3cp | L |
| images its | עֲצַבֶּ֔יהָ | 'a.tza.Bei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| they will be shattered | חַ֖תּוּ | Cha.tuHVqp3cp | L |
| idols its | גִּלּוּלֶֽיהָ׃ | gi.lu.Lei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| << Jeremiah 50:1 | Jeremiah 50 | Jeremiah 50:3 >> |