Jeremiah 5:7 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 5:7⥂
_KJV:
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by [them that are] no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.
_BSB:
“Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.
_Hebrew:
אֵ֤י לָ זֹאת֙ אֶֽסְלַֽח לָ֔ךְ בָּנַ֣יִ ךְ עֲזָב֔וּ נִי וַ יִּשָּׁבְע֖וּ בְּ לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָ אַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָ ם֙ וַ יִּנְאָ֔פוּ וּ בֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ ׃
_Topics:
ADULTERY • BACKSLIDERS • IDOLATRY • INGRATITUDE • OATH • PROSPERITY • RICH, THE • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
where?	‏אֵ֤י‏	'ei^HTi	L
for this	‏לָ‏‏זֹאת֙‏	la.^HR zoT^HTm	L
will I forgive	‏אֶֽסְלַֽח‏ ¹ ²	'es.lo.ach-^HVqi1cs	Q(k)
<to> <the> you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2fs	L
children your	‏בָּנַ֣יִ‏‏ךְ‏	ba.Na.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
they have forsaken me	‏עֲזָב֔וּ‏‏נִי‏	'a.za.Vu.^HVqp3cp ni^HSp1bs	L
and they have sworn	‏וַ‏‏יִּשָּׁבְע֖וּ‏	va^Hc i.yi.sha.ve.'U^HVNw3mp	L
by not	‏בְּ‏‏לֹ֣א‏	be.^HR Lo'^HTn	L
gods	‏אֱלֹהִ֑ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and I satisfied	‏וָ‏‏אַשְׂבִּ֤עַ‏	va.^Hc 'as.Bi.a'^HVhw1cs	L
<obj.> them	‏אוֹתָ‏‏ם֙‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
and they committed adultery	‏וַ‏‏יִּנְאָ֔פוּ‏	va^Hc i.yin.'A.fu^HVqw3mp	L
and [the] house of	‏וּ‏‏בֵ֥ית‏	u.^HC Veit^HNcmsc	L
a prostitute	‏זוֹנָ֖ה‏	zo.Nah^HVqrfsa	L
they cut themselves	‏יִתְגֹּדָֽדוּ‏‏׃‏	yit.go.Da.du^HVti3mp	L