Jeremiah 5:6 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 5:6⥂
_KJV:
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, [and] a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, [and] their backslidings are increased.
_BSB:
Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous.
_Hebrew:
עַל ־ כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִ יַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל ־ עָ֣רֵי הֶ֔ם כָּל ־ הַ יּוֹצֵ֥א מֵ הֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵי הֶ֔ם עָצְמ֖וּ מְשׁוּבוֹתֵי הֶֽם ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • IDOLATRY • LEOPARD • LION • WOLF
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there-	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
-fore	‏כֵּן֩‏	ken^HD	L
it will attack them	‏הִכָּ֨‏‏ם‏	hi.Ka^HVhp3ms m^HSp3mp	L
a lion	‏אַרְיֵ֜ה‏	'ar.Yeh^HNcmsa	L
from a forest	‏מִ‏‏יַּ֗עַר‏	mi.^HR Ya.'ar^HNcmsa	L
a wolf of	‏זְאֵ֤ב‏	ze.'Ev^HNcmsc	L
desert plains	‏עֲרָבוֹת֙‏	a.ra.Vot^HNcfpa	L
it will devastate them	‏יְשָׁדְדֵ֔‏‏ם‏	ye.sha.de.De^HVqi3ms m^HSp3mp	L
a leopard	‏נָמֵ֤ר‏	na.Mer^HNcmsa	L
[will be] watching	‏שֹׁקֵד֙‏	sho.Ked^HVqrmsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
cities their	‏עָ֣רֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.rei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
<the> [one who] goes out	‏הַ‏‏יּוֹצֵ֥א‏	hai.^HTd yo.Tze'^HVqrmsa	L
from them	‏מֵ‏‏הֵ֖נָּה‏	me.^HR He.nah^HPp3fp	L
he will be torn in pieces	‏יִטָּרֵ֑ף‏	yi.ta.Ref^HVNi3ms	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
they are many	‏רַבּוּ֙‏	ra.Bu^HVqp3cp	L
transgressions their	‏פִּשְׁעֵי‏‏הֶ֔ם‏	pish.'ei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
they are numerous	‏עָצְמ֖וּ‏	'a.tze.Mu^HVqp3cp	L
apostasies their	‏מְשׁוּבוֹתֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏ ¹ ²	me.shu.vo.tei.^HNcfpc hem^HSp3mp	Q(k)