Jeremiah 49:2⥂
KJV:
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
BSB:
Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a heap of ruins, and its villages will be burned. Then Israel will drive out their dispossessors, says the LORD.
Hebrew:
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־ יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־ רַבַּ֨ת בְּנֵי־ עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Topics:
AMMONITES • HESHBON • RABBAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 49:1 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֡ן | la.HR KhenHD | L |
| here! | הִנֵּה֩ | hi.NehHTj | L |
| days | יָמִ֨ים | ya.MimHNcmpa | L |
| [are] coming | בָּאִ֜ים | ba.'ImHVqrmpa | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| and I will sound aloud | וְ֠הִשְׁמַעְתִּי | Ve.Hc hish.ma'.tiHVhq1cs | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Rabbah of | רַבַּ֨ת | ra.BatHAafsc | L |
| [the] people of | בְּנֵי־ | be.nei-HNcmpc | L |
| Ammon | עַמּ֜וֹן | a.MonHNpm | L |
| a shout of | תְּרוּעַ֣ת | te.ru.'AtHNcfsc | L |
| battle | מִלְחָמָ֗ה | mil.cha.MahHNcfsa | L |
| and it will become | וְהָֽיְתָה֙ | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| <into> a mound of | לְתֵ֣ל | le.HR TelHNcmsc | L |
| desolation | שְׁמָמָ֔ה | she.ma.MahHNcfsa | L |
| and daughters its | וּבְנֹתֶ֖יהָ | u.HC ve.no.Tei.HNcfpc haHSp3fs | L |
| with <the> fire | בָּאֵ֣שׁ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| they will be kindled | תִּצַּ֑תְנָה | ti.Tzat.nahHVqi3fp | L |
| and it will dispossess | וְיָרַ֧שׁ | ve.Hc ya.RashHVqq3ms | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֛ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [those who] dispossessed it | יֹרְשָׁ֖יו | yo.re.ShaHVqrmpc vHSp3ms | L |
| he says | אָמַ֥ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 49:1 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:3 >> |