Jeremiah 49:3⥂
KJV:
Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together.
BSB:
Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.
Hebrew:
הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־ עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • AI • AMMONITES • HEDGE • HESHBON • RABBAH • SACKCLOTH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 49:2 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| wail | הֵילִ֨ילִי | hei.Li.liHVhv2fs | L |
| O Heshbon | חֶשְׁבּ֜וֹן | chesh.BonHNpl | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| it has been devastated | שֻׁדְּדָה־ | shu.de.dah-HVPp3fs | L |
| Ai | עַ֗י | 'AiHNpl | L |
| cry out | צְעַקְנָה֮ | tze.'ak.NahHVqv2fp | L |
| O daughters of | בְּנ֣וֹת | be.NotHNcfpc | L |
| Rabbah | רַבָּה֒ | ra.BahHNpl | L |
| gird yourselves | חֲגֹ֣רְנָה | cha.Go.re.nahHVqv2fp | L |
| sackcloth<s> | שַׂקִּ֔ים | sa.KimHNcmpa | L |
| mourn | סְפֹ֕דְנָה | se.Fo.de.nahHVqv2fp | L |
| and run to and fro | וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה | ve.HC hit.sho.Tat.nahHVtv2fp | L |
| among the walls | בַּגְּדֵר֑וֹת | ba.HRd ge.de.RotHNcfpa | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| Milcom | מַלְכָּם֙ | mal.KamHNpt | L |
| in <the> exile | בַּגּוֹלָ֣ה | ba.HRd go.LahHNcfsa | L |
| he will go | יֵלֵ֔ךְ | ye.LekhHVqi3ms | L |
| priests his | כֹּהֲנָ֥יו | ko.ha.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and officials his | וְשָׂרָ֖יו | ve.HC sa.RaHNcmpc vHSp3ms | L |
| together | יַחְדָּֽיו׃ | yach.DavHD | L |
| << Jeremiah 49:2 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:4 >> |