Jeremiah 49:4⥂
KJV:
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me?
BSB:
Why do you boast of your valleys—your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’
Hebrew:
מַה־ תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃
Topics:
AMMONITES • CONFIDENCE • PRIDE • SECURITY • SELF-RIGHTEOUSNESS
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 49:3 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| why? | מַה־ | mah-HPi | L |
| do you boast | תִּתְהַֽלְלִי֙ | tit.ha.LiHVti2fs | L |
| in the valleys | בָּֽעֲמָקִ֔ים | ba.HRd 'a.ma.KimHNcmpa | L |
| [is] flowing | זָ֣ב | zavHVqp3ms | L |
| valley your | עִמְקֵ֔ךְ | 'im.KeHNcmsc khHSp2fs | L |
| O daughter | הַבַּ֖ת | ha.HTd BatHNcfsa | L |
| <the> apostate | הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה | ha.HTd shoe.VahHAafsa | L |
| who trusts | הַבֹּֽטְחָה֙ | ha.HTd bo.te.ChahHVqrfsa | L |
| in treasures her | בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ | be.HR 'O.tze.ro.Tei.HNcfpc haHSp3fs | L |
| who? | מִ֖י | miHPi | L |
| will he come | יָב֥וֹא | ya.Vo'HVqi3ms | L |
| against me | אֵלָֽי׃ | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| << Jeremiah 49:3 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:5 >> |