Jeremiah 49:5⥂
KJV:
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
BSB:
Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives.
Hebrew:
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־ אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל־ סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • AMMONITES • CONFIDENCE • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 49:4 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here I | הִנְנִי֩ | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to bring | מֵבִ֨יא | me.Vi'HVhrmsa | L |
| on you | עָלַ֜יִךְ | 'a.La.yiHRd khHSp2fs | L |
| terror | פַּ֗חַד | Pa.chadHNcmsa | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֧י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֖וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| from all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| around you | סְבִיבָ֑יִךְ | se.vi.Va.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| and you will be driven away | וְנִדַּחְתֶּם֙ | ve.Hc ni.dach.TemHVNq2mp | L |
| everyone | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| <to> before it | לְפָנָ֔יו | le.HR fa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and not | וְאֵ֥ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [one who] gathers together | מְקַבֵּ֖ץ | me.ka.BetzHVprmsa | L |
| [belongs] to the fugitive | לַנֹּדֵֽד׃ | la.HRd no.DedHVqrmsa | L |
| << Jeremiah 49:4 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:6 >> |