Jeremiah 49:1⥂
KJV:
Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
BSB:
Concerning the Ammonites, this is what the LORD says: “Has Israel no sons? Is he without heir? Why then has Milcom taken possession of Gad? Why have his people settled in their cities?
Hebrew:
לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־ יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־ גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃
Topics:
AMMONITES • GAD • HESHBON
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 48:47 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| of [the] people of | לִבְנֵ֣י | liHR v.NeiHNcmpc | L |
| Ammon | עַמּ֗וֹן | a.MonHNpm | L |
| thus | כֹּ֚ה | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| ¿ [do] children | הֲבָנִ֥ים | ha.HTi va.NimHNcmpa | L |
| not | אֵין֙ | 'einHNcmsc | L |
| [belong] to Israel | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | le.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| or? | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [does] an heir | יוֹרֵ֖שׁ | yo.ReshHVqrmsa | L |
| not | אֵ֣ין | 'einHNcmsc | L |
| [belongs] to <the> it | ל֑וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| why? | מַדּ֗וּעַ | ma.Du.a'HTi | L |
| has he dispossessed | יָרַ֤שׁ | ya.RashHVqp3ms | L |
| Milcom | מַלְכָּם֙ | mal.KamHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Gad | גָּ֔ד | GadHNpm | L |
| and people his | וְעַמּ֖וֹ | ve.HC 'a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| in cities its | בְּעָרָ֥יו | be.HR 'a.RaHNcmpc vHSp3ms | L |
| has it dwelt? | יָשָֽׁב׃ | ya.ShavHVqp3ms | L |
| << Jeremiah 48:47 | Jeremiah 49 | Jeremiah 49:2 >> |