Jeremiah 48:39⥂
KJV:
They shall howl, [saying], How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
BSB:
“How shattered it is! How they wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become an object of ridicule and horror to all those around him.”
Hebrew:
אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־ עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־ סְבִיבָֽיו׃ ס
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 48:38 | Jeremiah 48 | Jeremiah 48:40 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| how! | אֵ֥יךְ | 'eikhHTi | L |
| it has been shattered | חַ֙תָּה֙ | cha.tahHVqp3fs | L |
| they will wail | הֵילִ֔ילוּ | hei.Li.luHVhp3cp | L |
| how! | אֵ֛יךְ | 'eikhHTi | L |
| it has turned | הִפְנָה־ | hif.nah-HVhp3ms | L |
| a neck | עֹ֥רֶף | 'O.refHNcmsa | L |
| Moab | מוֹאָ֖ב | mo.'AvHNpl | L |
| it will be ashamed | בּ֑וֹשׁ | Bo.oshHVqcc | L |
| and it will become | וְהָיָ֥ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| Moab | מוֹאָ֛ב | mo.'AvHNpl | L |
| <into> a laughing stock | לִשְׂחֹ֥ק | liHR s.ChokHNcmsa | L |
| and <into> an object of terror | וְלִמְחִתָּ֖ה | ve.HC liHR m.chi.TahHNcfsa | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| around it | סְבִיבָֽיו׃ס | se.vi.VaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << Jeremiah 48:38 | Jeremiah 48 | Jeremiah 48:40 >> |