Jeremiah 48:33 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 48:33⥂
_KJV:
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting.
_BSB:
Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
_Hebrew:
וְ נֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָ גִ֛יל מִ כַּרְמֶ֖ל וּ מֵ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְ יַ֙יִן֙ מִ יקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא ־ יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד ׃
_Topics:
FAMINE • HARVEST • WAR • WINE PRESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it has been removed	‏וְ‏‏נֶאֶסְפָ֨ה‏	ve.^HC ne.'es.Fah^HVNp3fs	L
joy	‏שִׂמְחָ֥ה‏	sim.Chah^HNcfsa	L
and rejoicing	‏וָ‏‏גִ֛יל‏	va.^HC Gil^HNcmsa	L
from [the] garden-land	‏מִ‏‏כַּרְמֶ֖ל‏	mi.^HR kar.Mel^HNcmsa	L
and from [the] land of	‏וּ‏‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	u.^HC me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Moab	‏מוֹאָ֑ב‏	mo.'Av^HNpl	L
and wine	‏וְ‏‏יַ֙יִן֙‏	ve.^HC Ya.yin^HNcmsa	L
from wine-presses	‏מִ‏‏יקָבִ֣ים‏	mi.^HR ka.Vim^HNcmpa	L
I have made to cease	‏הִשְׁבַּ֔תִּי‏	hish.Ba.ti^HVhp1cs	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
anyone will tread	‏יִדְרֹ֣ךְ‏	yid.Rokh^HVqi3ms	L
shouting	‏הֵידָ֔ד‏	hei.Dad^HNcmsa	L
shouting	‏הֵידָ֖ד‏	hei.Dad^HNcmsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
shouting	‏הֵידָֽד‏‏׃‏	hei.Dad^HNcmsa	L