Jeremiah 48:32 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 48:32⥂
_KJV:
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach [even] to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
_BSB:
I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.
_Hebrew:
מִ בְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה ־ לָּ ךְ֙ הַ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִ ךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל ־ קֵיצֵ֥ךְ וְ עַל ־ בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל ׃
_Topics:
JAZER • SIBMAH • SUMMER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
more than [the] weeping of	‏מִ‏‏בְּכִ֨י‏	mi.^HR be.Khi^HNcmsc	L
Jazer	‏יַעְזֵ֤ר‏	ya'.Zer^HNpl	L
I will weep	‏אֶבְכֶּה‏‏־‏	'ev.keh-^HVqi1cs	L
for <the> you	‏לָּ‏‏ךְ֙‏	lo^HRd Kh^HSp2fs	L
O vine of	‏הַ‏‏גֶּ֣פֶן‏	ha.^HTd Ge.fen^HNcbsc	L
Sibmah	‏שִׂבְמָ֔ה‏	siv.Mah^HNpl	L
tendrils your	‏נְטִֽישֹׁתַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	ne.ti.sho.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
they passed over	‏עָ֣בְרוּ‏	'A.ve.ru^HVqp3cp	L
[the] sea	‏יָ֔ם‏	Yam^HNcmsa	L
to	‏עַ֛ד‏	'ad^HR	L
[the] sea of	‏יָ֥ם‏	yam^HNcmsc	L
Jazer	‏יַעְזֵ֖ר‏	ya'.Zer^HNpl	L
they reached	‏נָגָ֑עוּ‏	na.Ga.'u^HVqp3cp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
summer fruit your	‏קֵיצֵ֥‏‏ךְ‏	kei.Tze^HNcmsc kh^HSp2fs	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
grape harvest your	‏בְּצִירֵ֖‏‏ךְ‏	be.tzi.Re^HNcmsc kh^HSp2fs	L
a destroyer	‏שֹׁדֵ֥ד‏	sho.Ded^HVqrmsa	L
he has fallen	‏נָפָֽל‏‏׃‏	na.Fal^HVqp3ms	L