Jeremiah 44:22⥂
KJV:
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
BSB:
So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.
Hebrew:
וְלֹֽא־ יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Topics:
SIN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 44:21 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| he was able | יוּכַל֩ | yu.KhalHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| still | ע֜וֹד | odHAcmsa | L |
| to endure | לָשֵׂ֗את | la.HR SetHVqcc | L |
| <from> because of | מִפְּנֵי֙ | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| [the] wickedness of | רֹ֣עַ | Ro.a'HNcmsc | L |
| deeds your | מַעַלְלֵיכֶ֔ם | ma.'a.lei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| <from> because of | מִפְּנֵ֥י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| the abominations | הַתּוֹעֵבֹ֖ת | ha.HTd to.'e.VotHNcfpa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you did | עֲשִׂיתֶ֑ם | 'a.si.TemHVqp2mp | L |
| and it has become | וַתְּהִ֣י | va.Hc te.HiHVqw3fs | L |
| land your | אַ֠רְצְכֶם | 'Ar.tze.HNcfsc khemHSp2mp | L |
| <into> a desolation | לְחָרְבָּ֨ה | le.HR cha.re.BahHNcfsa | L |
| and <into> a waste | וּלְשַׁמָּ֧ה | u.HC le.HR sha.MahHNcfsa | L |
| and <into> a curse | וְלִקְלָלָ֛ה | ve.HC liHR k.la.LahHNcfsa | L |
| from not | מֵאֵ֥ין | me.HR 'EinHNcmsc | L |
| inhabitant | יוֹשֵׁ֖ב | yo.ShevHVqrmsa | L |
| as the day | כְּהַיּ֥וֹם | ke.HR hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << Jeremiah 44:21 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:23 >> |