Jeremiah 44:21⥂
KJV:
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it [not] into his mind?
BSB:
“As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?
Hebrew:
הֲל֣וֹא אֶת־ הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל־ לִבּֽוֹ׃
Topics:
SIN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 44:20 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ not | הֲל֣וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the incense | הַקִּטֵּ֗ר | ha.HTd ki.TerHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| you made smoke | קִטַּרְתֶּ֜ם | ki.tar.TemHVpp2mp | L |
| in [the] cities of | בְּעָרֵ֤י | be.HR 'a.ReiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָה֙ | ye.hu.DahHNpl | L |
| and in [the] streets of | וּבְחֻצ֣וֹת | u.HC ve.HR chu.TzotHNcfpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֔ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| you | אַתֶּ֧ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| and ancestors your | וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם | va.HC 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| kings your | מַלְכֵיכֶ֥ם | mal.khei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and officials your | וְשָׂרֵיכֶ֖ם | ve.HC sa.rei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and [the] people of | וְעַ֣ם | ve.HC 'AmHNcmsc | L |
| the land | הָאָ֑רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <obj.> them | אֹתָם֙ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| did he remember | זָכַ֣ר | za.KharHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and did it come up | וַֽתַּעֲלֶ֖ה | va.Hc ta.'a.LehHVqw3fs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| heart his | לִבּֽוֹ׃ | li.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| << Jeremiah 44:20 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:22 >> |