Jeremiah 44:12⥂
KJV:
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, [and] fall in the land of Egypt; they shall [even] be consumed by the sword [and] by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, [and] an astonishment, and a curse, and a reproach.
BSB:
And I will take away the remnant of Judah who have resolved to go to the land of Egypt to reside there; they will meet their end. They will all fall by the sword or be consumed by famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine; and they will become an object of cursing and horror, of vilification and reproach.
Hebrew:
וְלָקַחְתִּ֞י אֶת־ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־ שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד־ גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה׃
Topics:
DISOBEDIENCE TO GOD • QUEEN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 44:11 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will take away | וְלָקַחְתִּ֞י | ve.Hc la.kach.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] remnant of | שְׁאֵרִ֣ית | she.'e.RitHNcfsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they set | שָׂ֨מוּ | Sa.muHVqp3cp | L |
| faces their | פְנֵיהֶ֜ם | fe.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| to go | לָב֣וֹא | la.HR Vo'HVqcc | L |
| [the] land of | אֶֽרֶץ־ | 'e.retz-HNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַיִם֮ | mitz.ra.YimHNpl | L |
| to sojourn | לָג֣וּר | la.HR GurHVqcc | L |
| there | שָׁם֒ | shamHD | L |
| and they will meet their end | וְתַ֨מּוּ | ve.Hc Ta.muHVqq3cp | L |
| everyone | כֹ֜ל | kholHNcmsa | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֧רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֣יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| they will fall | יִפֹּ֗לוּ | yi.Po.luHVqi3mp | L |
| by the sword | בַּחֶ֤רֶב | ba.HRd Che.revHNcfsa | L |
| by <the> famine | בָּֽרָעָב֙ | ba.HRd ra.'AvHNcmsa | L |
| they will meet their end | יִתַּ֔מּוּ | yi.Ta.muHVqi3mp | L |
| from [the] small | מִקָּטֹן֙ | mi.HR ka.TonHAamsa | L |
| and unto | וְעַד־ | ve.HC 'ad-HR | L |
| [the] great | גָּד֔וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| by the sword | בַּחֶ֥רֶב | ba.HRd Che.revHNcfsa | L |
| and by <the> famine | וּבָרָעָ֖ב | u.HC va.HRd ra.'AvHNcmsa | L |
| they will die | יָמֻ֑תוּ | ya.Mu.tuHVqi3mp | L |
| and they will become | וְהָיוּ֙ | ve.Hc ha.YuHVqq3cp | L |
| <into> an curse | לְאָלָ֣ה | le.HR 'a.LahHNcfsa | L |
| <into> a horror | לְשַׁמָּ֔ה | le.HR sha.MahHNcfsa | L |
| and <into> a curse | וְלִקְלָלָ֖ה | ve.HC liHR k.la.LahHNcfsa | L |
| and <into> a reproach | וּלְחֶרְפָּֽה׃ | u.HC le.HR cher.PahHNcfsa | L |
| << Jeremiah 44:11 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:13 >> |