Jeremiah 42:20 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 42:20⥂
_KJV:
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do [it].
_BSB:
For you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us and we will do it.’
_Hebrew:
כִּ֣י הִתְעֵיתֶם֮ בְּ נַפְשֽׁוֹתֵי כֶם֒ כִּֽי ־ אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל ־ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי כֶם֙ לֵ אמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל ־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑י נוּ וּ כְ כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י נוּ כֵּ֥ן הַגֶּד ־ לָ֖נוּ וְ עָשִֽׂינוּ ׃
_Topics:
FALSEHOOD • HYPOCRISY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
you caused to err ¹	‏הִתְעֵיתֶם֮‏ ²	hit.'e.teim^HVhp2mp	Q(K)
<in> selves your	‏בְּ‏‏נַפְשֽׁוֹתֵי‏‏כֶם֒‏	be.^HR naf.sho.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you	‏אַתֶּ֞ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
you sent	‏שְׁלַחְתֶּ֣ם‏	she.lach.Tem^HVqp2mp	L
<obj.> me	‏אֹתִ֗‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹֽהֵי‏‏כֶם֙‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
pray	‏הִתְפַּלֵּ֣ל‏	hit.pa.Lel^HVtv2ms	L
for us	‏בַּעֲדֵ֔‏‏נוּ‏	ba.'a.De.^HAcbsc nu^HSp1bp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God our	‏אֱלֹהֵ֑י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
and according to all	‏וּ‏‏כְ‏‏כֹל֩‏	u.^HC khe.^HR Khol^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will say	‏יֹאמַ֜ר‏	yo.Mar^HVqi3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֧ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God our	‏אֱלֹהֵ֛י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
so	‏כֵּ֥ן‏	ken^HD	L
tell	‏הַגֶּד‏‏־‏	ha.ged-^HVhv2ms	L
to <the> us	‏לָ֖‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
and we will do [it]	‏וְ‏‏עָשִֽׂינוּ‏‏׃‏	ve.^Hc 'a.Si.nu^HVqq1cp	L