Jeremiah 42:18⥂
KJV:
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
BSB:
For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and wrath were poured out on the residents of Jerusalem, so will My wrath be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and horror, of vilification and disgrace, and you will never see this place again.’
Hebrew:
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־ יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־ תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
Topics:
ANGER • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 42:17 | Jeremiah 42 | Jeremiah 42:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| thus | כֹ֨ה | khohHD | L |
| he says | אָמַ֜ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָאוֹת֮ | tze.va.'OtHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֒ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| just as | כַּאֲשֶׁר֩ | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| it was poured out | נִתַּ֨ךְ | ni.TakhHVNp3ms | L |
| anger my | אַפִּ֜י | 'a.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| and rage my | וַחֲמָתִ֗י | va.HC cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] inhabitants of | יֹֽשְׁבֵי֙ | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| Jerusalem | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | ye.Ru.sha.LimHNpl | L |
| so | כֵּ֣ן | kenHD | L |
| it will pour out | תִּתַּ֤ךְ | ti.TakhHVqi3fs | L |
| rage my | חֲמָתִי֙ | cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| on you | עֲלֵיכֶ֔ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| when go you | בְּבֹאֲכֶ֖ם | be.HR vo.'a.HVqcc KhemHSp2mp | L |
| Egypt | מִצְרָ֑יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and you will become | וִהְיִיתֶ֞ם | viHc h.yi.TemHVqq2mp | L |
| <into> an curse | לְאָלָ֤ה | le.HR 'a.LahHNcfsa | L |
| and <into> a horror | וּלְשַׁמָּה֙ | u.HC le.HR sha.MahHNcfsa | L |
| and <into> a curse | וְלִקְלָלָ֣ה | ve.HC liHR k.la.LahHNcfsa | L |
| and <into> a reproach | וּלְחֶרְפָּ֔ה | u.HC le.HR cher.PahHNcfsa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| you will see | תִרְא֣וּ | tir.'UHVqi2mp | L |
| again | ע֔וֹד | odHAcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the place | הַמָּק֖וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << Jeremiah 42:17 | Jeremiah 42 | Jeremiah 42:19 >> |