LXX Jeremiah 42:18
LXX:
For thus said [the] lord of the forces, the God of Israel, As my rage dripped upon the ones inhabiting Jerusalem, so my rage drip upon you, on your entering into Egypt. And you shall be for an untrodden [land], and under one's hands, and for a curse, and for scorning; and in no way shall you behold any longer this place,
Greek:
ότι ούτως είπε κύριος των δυνάμεων ο θεός Ισραήλ καθώς έσταξεν ο θυμός μου επί τους κατοικούντας Ιερουσαλήμ ούτως στάξει ο θυμός μου εφ΄ υμάς εισελθόντων υμών εις Αίγυπτον και έσεσθε εις άβατον και υποχείριοι και εις αράν και εις ονειδισμόν και ου μη ίδητε ουκέτι τον τόπον τούτον
Topics:
ANGER • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
MT:
Masoretic Text
| << Jeremiah 42:17 | Jeremiah 42:19 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| For | ότι |
| thus | ούτως |
| said | είπε |
| [the] lord | κύριος |
| of the | των |
| forces, | δυνάμεων |
| the | ο |
| God | θεός |
| of Israel, | Ισραήλ |
| As | καθώς |
| dripped | έσταξεν |
| <obj.> | ο |
| my rage | θυμός μου |
| upon | επί |
| the ones | τους |
| inhabiting | κατοικούντας |
| Jerusalem, | Ιερουσαλήμ |
| so | ούτως |
| drip | στάξει |
| <obj.> | ο |
| my rage | θυμός μου |
| upon | εφ΄ |
| you, | υμάς |
| on your entering | εισελθόντων υμών |
| into | εις |
| Egypt. | Αίγυπτον |
| And | και |
| you shall be | έσεσθε |
| for | εις |
| an untrodden [land], | άβατον |
| and | και |
| under one's hands, | υποχείριοι |
| and | και |
| for | εις |
| a curse, | αράν |
| and | και |
| for | εις |
| scorning; | ονειδισμόν |
| and | και |
| in no way | ου μη |
| shall you behold | ίδητε |
| any longer | ουκέτι |
| <obj.> | τον |
| this place, | τόπον τούτον |
| << Jeremiah 42:17 | Jeremiah 42:19 >> |