Jeremiah 40:5⥂
KJV:
Now while he was not yet gone back, [he said], Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
BSB:
But before Jeremiah turned to go, Nebuzaradan added, “Return to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people, or go anywhere else that seems right.” Then the captain of the guard gave him a ration and a gift and released him.
Hebrew:
וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא־ יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־ גְּדַלְיָ֣ה בֶן־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל־ כָּל־ הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־ ל֧וֹ רַב־ טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
Topics:
AHIKAM • GEDALIAH • NEBUZARADAN (NEBUZAR-ADAN) • SHAPHAN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 40:4 | Jeremiah 40 | Jeremiah 40:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and still he | וְעוֹדֶ֣נּוּ | ve.HC 'o.De.HAcmsc nuHSp3ms | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| he will return | יָשׁ֗וּב | ya.ShuvHVqi3ms | L |
| and return ! | וְשֻׁ֡בָה | ve.HC Shu.vaHVqv2ms hHSh | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Gedaliah | גְּדַלְיָ֣ה | ge.dal.YahHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Ahikam | אֲחִיקָ֣ם | 'a.chi.KamHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Shaphan | שָׁפָ֡ן | sha.FanHNpm | L |
| whom | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| he has appointed | הִפְקִ֨יד | hif.KidHVhp3ms | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֜ל | ba.VelHNpl | L |
| over [the] cities of | בְּעָרֵ֣י | be.HR 'a.ReiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and remain | וְשֵׁ֤ב | ve.HC ShevHVqv2ms | L |
| with him | אִתּוֹ֙ | 'i.THRd oHSp3ms | L |
| in among | בְּת֣וֹךְ | be.HR TokhHNcmsc | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| or | א֠וֹ | 'oHC | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| any | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| <the> [place] right | הַיָּשָׁ֧ר | hai.HTd ya.SharHAamsa | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֛יךָ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| to go | לָלֶ֖כֶת | la.HR Le.khetHVqcc | L |
| go | לֵ֑ךְ | LekhHVqv2ms | L |
| and he gave | וַיִּתֶּן־ | vaHc i.yi.ten-HVqw3ms | L |
| to <the> him | ל֧וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| [the] chief of | רַב־ | rav-HNcmsc | L |
| [the] bodyguards | טַבָּחִ֛ים | ta.ba.ChimHNcmpa | L |
| a food allowance | אֲרֻחָ֥ה | 'a.ru.ChahHNcfsa | L |
| and a present | וּמַשְׂאֵ֖ת | u.HC mas.'EtHNcfsa | L |
| and he let go him | וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ | VaHc y.sha.le.Che.HVpw3ms huHSp3ms | L |
| << Jeremiah 40:4 | Jeremiah 40 | Jeremiah 40:6 >> |