Jeremiah 40:12 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 40:12⥂
_KJV:
Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
_BSB:
they all returned from all the places to which they had been banished and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered an abundance of wine grapes and summer fruit.
_Hebrew:
וַ יָּשֻׁ֣בוּ כָל ־ הַ יְּהוּדִ֗ים מִ כָּל ־ הַ מְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ ־ שָׁ֔ם וַ יָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ ־ יְהוּדָ֛ה אֶל ־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַ מִּצְפָּ֑תָ ה וַ יַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָ קַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד ׃ פ
_Topics:
AHIKAM • CANAAN • ISHMAEL • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MIZPAH • SUMMER • WINE
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 40:11

Jeremiah 40:13 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they returned	‏וַ‏‏יָּשֻׁ֣בוּ‏	va^Hc i.ya.Shu.vu^HVqw3mp	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
the Jews	‏הַ‏‏יְּהוּדִ֗ים‏	hai.^HTd ye.hu.Dim^HNgmpa	L
from all	‏מִ‏‏כָּל‏‏־‏	mi.^HR kol^HNcmsc	L
the places	‏הַ‏‏מְּקֹמוֹת֙‏	ha.^HTd me.ko.mOt^HNcfpa	L
where	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they had been driven away	‏נִדְּחוּ‏‏־‏	ni.de.chu-^HVNp3cp	L
there	‏שָׁ֔ם‏	Sham^HD	L
and they came	‏וַ‏‏יָּבֹ֧אוּ‏	va^Hc i.ya.Vo.'u^HVqw3mp	L
[the] land of	‏אֶֽרֶץ‏‏־‏	'e.retz-^HNcfsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֛ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Gedaliah	‏גְּדַלְיָ֖הוּ‏	ge.dal.Ya.hu^HNpm	L
<the> Mizpah towards	‏הַ‏‏מִּצְפָּ֑תָ‏‏ה‏	ha.^HTd mitz.Pa.ta^HNpl h^HSd	L
and they gathered	‏וַ‏‏יַּאַסְפ֛וּ‏	va^Hc i.ya.'as.Fu^HVqw3mp	L
wine	‏יַ֥יִן‏	Ya.yin^HNcmsa	L
and summer fruit	‏וָ‏‏קַ֖יִץ‏	va.^HC Ka.yitz^HNcmsa	L
much	‏הַרְבֵּ֥ה‏	har.Beh^HVhaa	L
exceedingly	‏מְאֹֽד‏‏׃‏‏פ‏	me.'Od^HAcmsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 40:11

Jeremiah 40:13 >>