Jeremiah 38:23 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 38:23⥂
_KJV:
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
_BSB:
All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”
_Hebrew:
וְ אֶת ־ כָּל ־ נָשֶׁ֣י ךָ וְ אֶת ־ בָּנֶ֗י ךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל ־ הַ כַּשְׂדִּ֔ים וְ אַתָּ֖ה לֹא ־ תִמָּלֵ֣ט מִ יָּדָ֑ם כִּ֣י בְ יַ֤ד מֶֽלֶךְ ־ בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְ אֶת ־ הָ עִ֥יר הַ זֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּ אֵֽשׁ ׃ פ
_Topics:
PRISONERS • ZEDEKIAH
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 38:22

Jeremiah 38:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
wives your	‏נָשֶׁ֣י‏‏ךָ‏	na.Shei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
children your	‏בָּנֶ֗י‏‏ךָ‏	ba.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
[people will] bring out	‏מֽוֹצִאִים֙‏	mo.tzi.'Im^HVhrmpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the Chaldeans	‏הַ‏‏כַּשְׂדִּ֔ים‏	ha.^HTd kas.Dim^HNgmpa	L
and you	‏וְ‏‏אַתָּ֖ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you will escape	‏תִמָּלֵ֣ט‏	ti.ma.Let^HVNi2ms	L
from hand their	‏מִ‏‏יָּדָ֑‏‏ם‏	mi.^HR ya.Da^HNcbsc m^HSp3mp	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
by [the] hand of	‏בְ‏‏יַ֤ד‏	ve.^HR Yad^HNcbsc	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Babylon	‏בָּבֶל֙‏	ba.Vel^HNpl	L
you will be captured	‏תִּתָּפֵ֔שׂ‏	ti.ta.Fes^HVNi2ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the city	‏הָ‏‏עִ֥יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֖את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
it will burn	‏תִּשְׂרֹ֥ף‏	tis.Rof^HVqi2ms	L
with <the> fire	‏בָּ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏‏פ‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 38:22

Jeremiah 38:24 >>