Jeremiah 38:22⥂
KJV:
And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house [shall be] brought forth to the king of Babylon’s princes, and those [women] shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, [and] they are turned away back.
BSB:
All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you—those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’
Hebrew:
וְהִנֵּ֣ה כָל־ הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־ שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃
Topics:
PRISONERS • ZEDEKIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 38:21 | Jeremiah 38 | Jeremiah 38:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and there! | וְהִנֵּ֣ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| the women | הַנָּשִׁ֗ים | ha.HTd na.ShimHNcmpa | L |
| who | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| they are left | נִשְׁאֲרוּ֙ | nish.'a.RuHVNp3cp | L |
| in [the] house of | בְּבֵ֣ית | be.HR VeitHNcmsc | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| [are] about to be brought out | מוּצָא֕וֹת | mu.tza.'otHVHsfpa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] commanders of | שָׂרֵ֖י | sa.ReiHNcmpc | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֑ל | ba.VelHNpl | L |
| and they | וְהֵ֣נָּה | ve.HC He.nahHPp3fp | L |
| [will be] saying | אֹמְר֗וֹת | 'o.me.RotHVqrfpa | L |
| they misled you | הִסִּית֜וּךָ | hi.si.Tu.HVhp3cp khaHSp2ms | L |
| and they prevailed | וְיָכְל֤וּ | ve.HC ya.khe.LuHVqp3cp | L |
| to <the> you | לְךָ֙ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| [the] people of | אַנְשֵׁ֣י | 'an.SheiHNcmpc | L |
| peace your | שְׁלֹמֶ֔ךָ | she.lo.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| they are sunk | הָטְבְּע֥וּ | ha.te.be.'UHVHp3cp | L |
| in the mire | בַבֹּ֛ץ | va.HRd BotzHNcmsa | L |
| feet your | רַגְלֶ֖ךָ | rag.Le.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| they have turned | נָסֹ֥גוּ | na.So.guHVNp3cp | L |
| backwards | אָחֽוֹר׃ | 'a.ChorHNcmsa | L |
| << Jeremiah 38:21 | Jeremiah 38 | Jeremiah 38:23 >> |