Jeremiah 30:11⥂
KJV:
For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
BSB:
For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”
Hebrew:
כִּֽי־ אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־ הַגּוֹיִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא־ אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ פ
Topics:
GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SIN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 30:10 | Jeremiah 30 | Jeremiah 30:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [am] with you | אִתְּךָ֥ | 'i.te.HRd KhaHSp2ms | L |
| I | אֲנִ֛י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| to save you | לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ | le.HR ho.shi.'E.HVhcc khaHSp2ms | L |
| that | כִּי֩ | kiHTc | L |
| I will make | אֶעֱשֶׂ֨ה | 'e.'e.SehHVqi1cs | L |
| complete destruction | כָלָ֜ה | kha.LahHNcfsa | L |
| on all | בְּכָֽל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֣ם׀ | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| where | אֲשֶׁ֧ר | 'a.SherHTr | L |
| I have scattered you | הֲפִצוֹתִ֣יךָ | ha.fi.tzo.Ti.HVhp1cs khaHSp2ms | L |
| there | שָּׁ֗ם | ShamHD | L |
| nevertheless | אַ֤ךְ | 'akhHD | L |
| <obj.> you | אֹֽתְךָ֙ | 'o.te.HTo KhaHSp2ms | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I will make | אֶעֱשֶׂ֣ה | 'e.'e.SehHVqi1cs | L |
| complete destruction | כָלָ֔ה | kha.LahHNcfsa | L |
| and I will discipline you | וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ | ve.Hc yi.sar.Ti.HVpq1cs khaHSp2ms | L |
| to <the> justice | לַמִּשְׁפָּ֔ט | la.HRd mish.PatHNcmsa | L |
| and certainly <to leave unpunished> | וְנַקֵּ֖ה | ve.HC na.KehHVpaa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I will leave unpunished you | אֲנַקֶּֽךָּ׃פ | 'a.na.Ke.HVpi1cs kaHSp2ms | L |
| << Jeremiah 30:10 | Jeremiah 30 | Jeremiah 30:12 >> |