Jeremiah 30:10⥂
KJV:
Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make [him] afraid.
BSB:
As for you, O Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
Hebrew:
וְאַתָּ֡ה אַל־ תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־ יְהֹוָה֙ וְאַל־ תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־ זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • NATION
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 30:9 | Jeremiah 30 | Jeremiah 30:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you | וְאַתָּ֡ה | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you fear | תִּירָא֩ | ti.Ra'HVqj2ms | L |
| O servant my | עַבְדִּ֨י | 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| Jacob | יַעֲקֹ֤ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהֹוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| and may not | וְאַל־ | ve.HC 'al-HTn | L |
| you be dismayed | תֵּחַ֣ת | te.ChatHVNj2ms | L |
| O Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| for | כִּ֠י | kiHTc | L |
| here I | הִנְנִ֤י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to save you | מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ | mo.shi.'a.HVhrmsc KhaHSp2ms | L |
| from a distant [land] | מֵֽרָח֔וֹק | me.HR ra.ChokHAamsa | L |
| and <obj.> | וְאֶֽת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| offspring your | זַרְעֲךָ֖ | zar.'a.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| from [the] land of | מֵאֶ֣רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| captivity their | שִׁבְיָ֑ם | shiv.YaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and he will return | וְשָׁ֧ב | ve.Hc ShavHVqq3ms | L |
| Jacob | יַעֲקֹ֛ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| and he will be undisturbed | וְשָׁקַ֥ט | ve.Hc sha.KatHVqq3ms | L |
| and he will be at ease | וְשַׁאֲנַ֖ן | ve.Hc sha.'a.NanHVpq3ms | L |
| and there not | וְאֵ֥ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [will be one who] terrifies | מַחֲרִֽיד׃ | ma.cha.RidHVhrmsa | L |
| << Jeremiah 30:9 | Jeremiah 30 | Jeremiah 30:11 >> |