Jeremiah 3:1⥂
KJV:
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
BSB:
“If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers—and you would return to Me?” declares the LORD.
Hebrew:
לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־ אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־ אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃
Topics:
ADULTERY • BACKSLIDERS • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • DIVORCE • IDOLATRY
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 2:37 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> saying | לֵאמֹ֡ר | le.HR MorHVqcc | L |
| there! | הֵ֣ן | henHTj | L |
| he will send away | יְשַׁלַּ֣ח | ye.sha.LachHVpi3ms | L |
| a husband | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| wife his | אִשְׁתּוֹ֩ | 'ish.THNcfsc oHSp3ms | L |
| and she will go | וְהָלְכָ֨ה | ve.Hc ha.le.KhahHVqq3fs | L |
| from with <the> him | מֵאִתּ֜וֹ | me.HR 'i.THRd oHSp3ms | L |
| and she will belong | וְהָיְתָ֣ה | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| to a man | לְאִישׁ־ | le.HR 'ish-HNcmsa | L |
| another | אַחֵ֗ר | 'a.CherHAamsa | L |
| ¿ will he return | הֲיָשׁ֤וּב | ha.HTi ya.ShuvHVqi3ms | L |
| to her | אֵלֶ֙יהָ֙ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| again | ע֔וֹד | odHAcmsa | L |
| ¿ not | הֲל֛וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| certainly <to be polluted> | חָנ֥וֹף | cha.NofHVqaa | L |
| will it be polluted | תֶּחֱנַ֖ף | te.che.NafHVqi3fs | L |
| the land | הָאָ֣רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> that | הַהִ֑יא | ha.HTd Hi'HPp3fs | L |
| and you | וְאַ֗תְּ | ve.HC 'AtHPp2fs | L |
| you have acted as a prostitute | זָנִית֙ | za.NitHVqp2fs | L |
| companions | רֵעִ֣ים | re.'ImHNcmpa | L |
| many | רַבִּ֔ים | ra.BimHAampa | L |
| and will you return? | וְשׁ֥וֹב | ve.HC ShovHVqaa | L |
| to me | אֵלַ֖י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהֹוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 2:37 | Jeremiah 3 | Jeremiah 3:2 >> |