Jeremiah 29:23 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 29:23⥂
_KJV:
Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and [am] a witness, saith the LORD.
_BSB:
For they have committed an outrage in Israel by committing adultery with the wives of their neighbors and speaking lies in My name, which I did not command them to do. I am He who knows, and I am a witness, declares the LORD.”
_Hebrew:
יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ יְנַֽאֲפוּ֙ אֶת ־ נְשֵׁ֣י רֵֽעֵי הֶ֔ם וַ יְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּ שְׁמִ י֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְ אָנֹכִ֛י הַ יּוֹדֵ֥עַ וָ עֵ֖ד נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ ס
_Topics:
ADULTERY • SIN • ZEDEKIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
because	‏יַ֡עַן‏	Ya.'an^HC	L
that	‏אֲשֶׁר֩‏	'a.Sher^HTr	L
they did	‏עָשׂ֨וּ‏	'a.Su^HVqp3cp	L
folly	‏נְבָלָ֜ה‏	ne.va.Lah^HNcfsa	L
in Israel	‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	be.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
and they committed adultery	‏וַ‏‏יְנַֽאֲפוּ֙‏	va^Hc y.na.'a.Fu^HVpw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] wives of	‏נְשֵׁ֣י‏	ne.Shei^HNcmpc	L
neighbors their	‏רֵֽעֵי‏‏הֶ֔ם‏	re.'ei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and they spoke	‏וַ‏‏יְדַבְּר֨וּ‏	va^Hc y.da.be.Ru^HVpw3mp	L
a word	‏דָבָ֤ר‏	da.Var^HNcmsa	L
in name my	‏בִּ‏‏שְׁמִ‏‏י֙‏	bi^HR sh.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
falsehood	‏שֶׁ֔קֶר‏	She.ker^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֖ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏ל֣וֹא‏	Lo'^HTn	L
I commanded them	‏צִוִּיתִ֑‏‏ם‏	tzi.vi.Ti^HVpp1cs m^HSp3mp	L
and I	‏וְ‏‏אָנֹכִ֛י‏	ve.^HC 'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am he] who knows ²	‏הַ‏‏יּוֹדֵ֥עַ‏ ³	hu.^HTd yo.de.a'^HVqrmsa	Q(K)
and a witness	‏וָ‏‏עֵ֖ד‏	va.^HC 'Ed^HNcmsa	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏ס‏	Yah.weh^HNpt	L