Jeremiah 29:22 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 29:22⥂
_KJV:
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which [are] in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;
_BSB:
Because of them, all the exiles of Judah who are in Babylon will use this curse: ‘May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire!’
_Hebrew:
וְ לֻקַּ֤ח מֵ הֶם֙ קְלָלָ֔ה לְ כֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּ בָבֶ֖ל לֵ אמֹ֑ר יְשִֽׂמְ ךָ֤ יְהוָה֙ כְּ צִדְקִיָּ֣הוּ וּ כְ אֶחָ֔ב אֲשֶׁר ־ קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ ־ בָּבֶ֖ל בָּ אֵֽשׁ ׃
_Topics:
ADULTERY • AHAB • FIRE • PUNISHMENT • ZEDEKIAH
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 29:21

Jeremiah 29:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be taken	‏וְ‏‏לֻקַּ֤ח‏	ve.^Hc lu.Kach^HVPq3ms	L
from <the> them	‏מֵ‏‏הֶם֙‏	me.^HRd Hem^HSp3mp	L
a curse	‏קְלָלָ֔ה‏	ke.la.Lah^HNcfsa	L
by all	‏לְ‏‏כֹל֙‏	le.^HR Khol^HNcmsc	L
[the] exile[s] of	‏גָּל֣וּת‏	ga.Lut^HNcfsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֔ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[are] in Babylon	‏בְּ‏‏בָבֶ֖ל‏	be.^HR va.Vel^HNpl	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
may he make you	‏יְשִֽׂמְ‏‏ךָ֤‏	ye.sim.^HVqi3ms Kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
like Zedekiah	‏כְּ‏‏צִדְקִיָּ֣הוּ‏	ke.^HR tzid.ki.Ya.hu^HNpm	L
and like Ahab	‏וּ‏‏כְ‏‏אֶחָ֔ב‏	u.^HC khe.^HR 'e.Chav^HNpm	L
whom	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he roasted them	‏קָלָ֥‏‏ם‏	ka.La^HVqp3ms m^HSp3mp	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Babylon	‏בָּבֶ֖ל‏	ba.Vel^HNpl	L
in the fire	‏בָּ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 29:21

Jeremiah 29:23 >>