Jeremiah 25:30⥂
KJV:
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread [the grapes], against all the inhabitants of the earth.
BSB:
So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth.
Hebrew:
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־ נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
Topics:
GOVERNMENT • GRAPE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • NATION
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 25:29 | Jeremiah 25 | Jeremiah 25:31 >> |
Jeremiah 25:30 is...
referenced by: Rev 10:3
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you | וְאַתָּה֙ | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| you will prophesy | תִּנָּבֵ֣א | ti.na.Ve'HVNi2ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֔ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| <obj.> | אֵ֥ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the words | הַדְּבָרִ֖ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֑לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֣ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֗ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| Yahweh | יְהוָ֞ה | Yah.wehHNpt | L |
| from a high place | מִמָּר֤וֹם | mi.HR ma.RomHNcmsa | L |
| he will roar | יִשְׁאָג֙ | yish.'AgHVqi3ms | L |
| and from [the] dwelling of | וּמִמְּע֤וֹן | u.HC mi.HR me.'onHNcmsc | L |
| holiness his | קָדְשׁוֹ֙ | ka.de.ShHNcmsc oHSp3ms | L |
| he will give forth | יִתֵּ֣ן | yi.TenHVqi3ms | L |
| voice his | קוֹל֔וֹ | ko.LHNcmsc oHSp3ms | L |
| certainly <to roar> | שָׁאֹ֤ג | sha.'OgHVqaa | L |
| he will roar | יִשְׁאַג֙ | yish.'AgHVqi3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| habitation his | נָוֵ֔הוּ | na.Ve.HNcmsc huHSp3ms | L |
| a shout | הֵידָד֙ | hei.DadHNcmsa | L |
| like [those who] tread | כְּדֹרְכִ֣ים | ke.HR do.re.KhimHVqrmpa | L |
| he will sing | יַֽעֲנֶ֔ה | ya.'a.NehHVqi3ms | L |
| to | אֶ֥ל | 'elHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] inhabitants of | יֹשְׁבֵ֖י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Jeremiah 25:29 | Jeremiah 25 | Jeremiah 25:31 >> |