Jeremiah 25:29⥂
KJV:
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
BSB:
For behold, I am beginning to bring disaster on the city that bears My Name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.’
Hebrew:
כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־ שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Topics:
GOVERNMENT • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • NATION • PUNISHMENT
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 25:28 | Jeremiah 25 | Jeremiah 25:30 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| here! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| on the city | בָעִ֜יר | va.HRd 'IrHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֧ר | 'a.SherHTr | L |
| it is called | נִֽקְרָא־ | nik.ra'-HVNp3ms | L |
| name my | שְׁמִ֣י | she.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| on it | עָלֶ֗יהָ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| I | אָֽנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] beginning | מֵחֵ֣ל | me.ChelHVhrmsa | L |
| to do harm | לְהָרַ֔ע | le.HR ha.Ra'HVhcc | L |
| and you | וְאַתֶּ֖ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| certainly <to exempt from punishment> | הִנָּקֵ֣ה | hi.na.KehHVNaa | L |
| will you be exempt from punishment? | תִנָּק֑וּ | ti.na.KuHVNi2mp | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| you will be exempt from punishment | תִנָּק֔וּ | ti.na.KuHVNi2mp | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| a sword | חֶ֗רֶב | Che.revHNcfsa | L |
| I | אֲנִ֤י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] calling | קֹרֵא֙ | ko.Re'HVqrmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] inhabitants of | יֹשְׁבֵ֣י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| the earth | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| [the] utterance of | נְאֻ֖ם | ne.'UmHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָאֽוֹת׃ | tze.va.'otHNcfpa | L |
| << Jeremiah 25:28 | Jeremiah 25 | Jeremiah 25:30 >> |