Jeremiah 25:3⥂
KJV:
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that [is] the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
BSB:
“From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
Hebrew:
מִן־ שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־ אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
Topics:
BABYLON • CAPTIVITY • JEREMIAH • PROPHETS • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 25:2 | Jeremiah 25 | Jeremiah 25:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| since | מִן־ | min-HR | L |
| thir- | שְׁלֹ֣שׁ | she.LoshHAcbsc | L |
| teen | עֶשְׂרֵ֣ה | 'es.RehHAcbsa | L |
| year | שָׁנָ֡ה | sha.NahHNcfsa | L |
| of Josiah | לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ | le.HR yo.shi.Ya.huHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Amon | אָמוֹן֩ | 'a.mOnHNpm | L |
| [the] king of | מֶ֨לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֜ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and until | וְעַ֣ד׀ | ve.HC 'AdHR | L |
| the day | הַיּ֣וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֗ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| this | זֶ֚ה | zehHTm | L |
| three | שָׁלֹ֤שׁ | sha.LoshHAcbsa | L |
| and twenty | וְעֶשְׂרִים֙ | ve.HC 'es.RimHAcmpa | L |
| year[s] | שָׁנָ֔ה | sha.NahHNcfsa | L |
| it has come | הָיָ֥ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| [the] word of | דְבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| to me | אֵלָ֑י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| and I have spoken | וָאֲדַבֵּ֧ר | va.Hc 'a.da.BerHVpw1cs | L |
| to you | אֲלֵיכֶ֛ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| rising early | אַשְׁכֵּ֥ים | 'ash.KeimHVhi1cs | L |
| and speaking | וְדַבֵּ֖ר | ve.HC da.BerHVpcc | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you have listened | שְׁמַעְתֶּֽם׃ | she.ma'.TemHVqp2mp | L |
| << Jeremiah 25:2 | Jeremiah 25 | Jeremiah 25:4 >> |