Jeremiah 23:2⥂
KJV:
Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
BSB:
Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says about the shepherds who tend My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, declares the LORD.
Hebrew:
לָ֠כֵן כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־ הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־ עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־ צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
Topics:
MINISTER, CHRISTIAN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 23:1 | Jeremiah 23 | Jeremiah 23:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָ֠כֵן | La.HR khenHD | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֨ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| on | עַֽל־ | 'al-HR | L |
| the shepherds | הָרֹעִים֮ | ha.HTd ro.'ImHVqrmpa | L |
| who are shepherding | הָרֹעִ֣ים | ha.HTd ro.'ImHVqrmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| people my | עַמִּי֒ | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| you | אַתֶּ֞ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| you have scattered | הֲפִצֹתֶ֤ם | ha.fi.tzo.TemHVhp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| flock my | צֹאנִי֙ | tzo.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| and you have driven away them | וַתַּדִּח֔וּם | va.Hc ta.di.ChuHVhw2mp mHSp3mp | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you have paid attention to | פְקַדְתֶּ֖ם | fe.kad.TemHVqp2mp | L |
| <obj.> them | אֹתָ֑ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to visit | פֹקֵ֧ד | fo.KedHVqrmsa | L |
| on you | עֲלֵיכֶ֛ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] wickedness of | רֹ֥עַ | Ro.a'HNcmsc | L |
| deeds your | מַעַלְלֵיכֶ֖ם | ma.'a.lei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 23:1 | Jeremiah 23 | Jeremiah 23:3 >> |