Jeremiah 23:3⥂
KJV:
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
BSB:
Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have banished them, and I will return them to their pasture, where they will be fruitful and multiply.
Hebrew:
וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־ שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־ הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־ נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 23:2 | Jeremiah 23 | Jeremiah 23:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I | וַאֲנִ֗י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I will gather together | אֲקַבֵּץ֙ | 'a.ka.BetzHVpi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] remnant of | שְׁאֵרִ֣ית | she.'e.RitHNcfsc | L |
| flock my | צֹאנִ֔י | tzo.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| from all | מִכֹּל֙ | mi.HR KolHNcmsc | L |
| the lands | הָאֲרָצ֔וֹת | ha.HTd 'a.ra.TzotHNcfpa | L |
| where | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I have banished | הִדַּ֥חְתִּי | hi.Dach.tiHVhp1cs | L |
| <obj.> them | אֹתָ֖ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| there | שָׁ֑ם | ShamHD | L |
| and I will bring back | וַהֲשִׁבֹתִ֥י | va.Hc ha.shi.vo.TiHVhq1cs | L |
| <obj.> them | אֶתְהֶ֛ן | 'et.HTo HenHSp3fp | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| pasture their | נְוֵהֶ֖ן | ne.ve.HNcmsc HenHSp3fp | L |
| and they will be fruitful | וּפָר֥וּ | u.Hc fa.RuHVqq3cp | L |
| and they will increase | וְרָבֽוּ׃ | ve.Hc ra.VuHVqq3cp | L |
| << Jeremiah 23:2 | Jeremiah 23 | Jeremiah 23:4 >> |