Jeremiah 22:3 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 22:3⥂
_KJV:
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
_BSB:
This is what the LORD says: Administer justice and righteousness. Rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Do not shed innocent blood in this place.
_Hebrew:
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּ צְדָקָ֔ה וְ הַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִ יַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְ גֵר֩ יָת֨וֹם וְ אַלְמָנָ֤ה אַל ־ תֹּנוּ֙ אַל ־ תַּחְמֹ֔סוּ וְ דָ֣ם נָקִ֔י אַֽל ־ תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּ מָּק֥וֹם הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
ALIENS • HOMICIDE • INJUSTICE • JUSTICE • ORPHAN • REWARD • RULERS • STRANGERS • WIDOW
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 22:2

Jeremiah 22:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּ֣ה‏‏׀‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
do	‏עֲשׂ֤וּ‏	'a.Su^HVqv2mp	L
justice	‏מִשְׁפָּט֙‏	mish.Pat^HNcmsa	L
and righteousness	‏וּ‏‏צְדָקָ֔ה‏	u.^HC tze.da.Kah^HNcfsa	L
and deliver	‏וְ‏‏הַצִּ֥ילוּ‏	ve.^HC ha.Tzi.lu^HVhv2mp	L
[one who] has been robbed	‏גָז֖וּל‏	ga.Zul^HVqsmsa	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏יַּ֣ד‏	mi.^HR Yad^HNcbsc	L
an oppressor	‏עָשׁ֑וֹק‏	a.Shok^HNcmsa	L
and sojourner	‏וְ‏‏גֵר֩‏	ve.^HC Ger^HNcmsa	L
fatherless	‏יָת֨וֹם‏	ya.Tom^HNcmsa	L
and widow	‏וְ‏‏אַלְמָנָ֤ה‏	ve.^HC 'al.ma.Nah^HNcfsa	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you maltreat	‏תֹּנוּ֙‏	to.Nu^HVhi2mp	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you treat violently	‏תַּחְמֹ֔סוּ‏	tach.Mo.su^HVqj2mp	L
and blood	‏וְ‏‏דָ֣ם‏	ve.^HC Dam^HNcmsa	L
innocent	‏נָקִ֔י‏	na.Ki^HAamsa	L
may not	‏אַֽל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you shed	‏תִּשְׁפְּכ֖וּ‏	tish.pe.Khu^HVqj2mp	L
in the place	‏בַּ‏‏מָּק֥וֹם‏	ba.^HRd ma.Kom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 22:2

Jeremiah 22:4 >>