Jeremiah 22:4 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 22:4⥂
_KJV:
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
_BSB:
For if you will indeed carry out these commands, then kings who sit on David’s throne will enter through the gates of this palace riding on chariots and horses—they and their officials and their people.
_Hebrew:
כִּ֤י אִם ־ עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת ־ הַ דָּבָ֖ר הַ זֶּ֑ה וּ בָ֣אוּ בְ שַׁעֲרֵ֣י הַ בַּ֣יִת הַ זֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְ דָוִ֜ד עַל ־ כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּ רֶ֣כֶב וּ בַ סּוּסִ֔ים ה֥וּא וַ עֲבָדָ֖י ו וְ עַמּֽ וֹ ׃
_Topics:
BLESSING • CHARIOT • CONTINGENCIES • INJUSTICE • JUSTICE • REWARD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
certainly <to do>	‏עָשׂוֹ֙‏	a.So^HVqaa	L
you will do	‏תַּֽעֲשׂ֔וּ‏	ta.'a.Su^HVqi2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the thing	‏הַ‏‏דָּבָ֖ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and they will go	‏וּ‏‏בָ֣אוּ‏	u.^Hc Va.'u^HVqq3cp	L
in [the] gates of	‏בְ‏‏שַׁעֲרֵ֣י‏	ve.^HR sha.'a.Rei^HNcmpc	L
the house	‏הַ‏‏בַּ֣יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֡ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
kings	‏מְלָכִים֩‏	me.la.Khim^HNcmpa	L
[who] sit	‏יֹשְׁבִ֨ים‏	yo.she.Vim^HVqrmpa	L
for David	‏לְ‏‏דָוִ֜ד‏	le.^HR da.Vid^HNpm	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
throne his	‏כִּסְא֗‏‏וֹ‏	kis.'^HNcmsc O^HSp3ms	L
[who] ride	‏רֹֽכְבִים֙‏	ro.khe.Vim^HVqrmpa	L
in <the> chariot[s]	‏בָּ‏‏רֶ֣כֶב‏	ba.^HRd Re.khev^HNcmsa	L
and on <the> horses	‏וּ‏‏בַ‏‏סּוּסִ֔ים‏	u.^HC va.^HRd su.Sim^HNcmpa	L
he	‏ה֥וּא‏	hu'^HPp3ms	L
and servants his ³	‏וַ‏‏עֲבָדָ֖י‏‏ו‏ ⁴	ve.^HC 'av.da^HNcmpc v^HSp3ms	Q(K)
and people his	‏וְ‏‏עַמּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	ve.^HC 'a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L